Il Siraya, considerato estinto da oltre un secolo, risorge a Taiwan.

Il percorso di rinascita della lingua Siraya si intreccia con una profonda storia d’amore. Nel 1992, Uma ha incontrato Edgar nelle Filippine. La loro connessione si è rafforzata attraverso la musica, ma è dopo essersi trasferiti in Taiwan che Edgar ha voluto aiutare Uma a riconquistare la sua identità culturale e linguistica. Hanno trovato una traduzione del Vangelo di Matteo in Siraya, e da lì ha avuto inizio un viaggio di scoperta e traduzione. “Ci siamo sentiti come se stessimo assistendo a un miracolo”, racconta Uma, mentre spiegano di come abbiano iniziato a tradurre ogni parola del testo religioso in inglese, dando vita al primo dizionario Siraya nel 2008.

Insegnare la lingua ai bambini è diventato il loro obiettivo principale. “Ho composto melodie sui testi Siraya per facilitare l’apprendimento”, spiega Macapili, “e i bambini apprendono cantando”. Oggi, 45 insegnanti formati da Uma e Edgar insegnano Siraya in 26 scuole in tutto il Taiwan. Con il riconoscimento legale, gli attivisti sperano di ottenere maggiori sostegni statali per continuare questo lavoro essenziale.