“Sutta npedi di nucidda”: se lo senti per strada c’è un motivo, ma lo sanno solo i tuoi nonni | La leggenda siciliana ti farà perdere la testa
“Sutta npedi di nucidda”, frase tipica dei nonni siciliani, forse l’hai già sentita pronunciare, ma sai cosa vuol dire? La leggenda ti farà veramente perdere la testa.
La Sicilia è una regione del Sud Italia, dove la cultura è ricca. Una zona dove la storia si unisce alle tradizioni che hanno lasciato un segno, portato da popoli che hanno abitato a lungo il territorio. La sua posizione strategica ha portato moltissimi popoli a stanziarsi qui e lasciare una parte del loro modo di vivere.
Una delle due Isole che vanno a completare il territorio della nostra penisola, la Sicilia è la ciliegina sulla torta, con la sua bellezza, con il cibo buono, i modi di dire, il sole e la sua popolazione. Perché gli abitanti del sud della nostra penisola hanno il mare e il sole nel cuore e lo mettono nel rapporto con gli altri.
Qui gli anziani non sono solo nonni, sono vere e proprie enciclopedie viventi. Ciò che collega all’essenza più profonda di tutta l’isola. Proprio da loro si possono sentir pronunciare alcune frasi che rimandano a credenze e usanze lontane del tempo.
I lettori che hanno nonni e bisnonni siciliani avranno pur sentito dire “sutta npedi di nucidda”, ma cosa vuol dire?
Una tradizione natalizia
La frase letteralmente si traduce con “sotto un albero di nocciole…“; si tratta della frase iniziale di un dolce canto di Natale. Probabilmente i bambini siciliani se lo saranno sentiti cantare molte volte dai nonne e mamme. Una tradizione molto antica che sono in pochi a conoscere.
Si unisce a una serie di tradizioni siciliane per i giorni di festa. Tra i cibi buoni da gustare, i tipici presepi che sono diventati dei veri e propri villaggi, ecco la canzone che rimanda alla nascita di Gesù Bambino. La cultura di centinaia di anni fa, che si unisce alla modernità.
La storia di questo canto
“Sutta npedi di nucidda” è quindi la prima frase di un dolce canto di Natale che fa parte della tradizione siciliana. Forse non in molti lo sanno, ma la cultura di questa terra è ricca di canti per il periodo natalizio e si sentono spesso intonare nelle recite dei bambini.
Un antichissimo canto natalizio che solo i veri siciliani conoscono. Il testo è molto carino e la musica orecchiabile. La canzone racconta della nascita del bambino Gesù, un vero e proprio classico del Natale e di tutte le feste di questo periodo.