Porta supra i spaddi a’ scola ‘a cumpagna malata

Cci su’ amici e amici, anzi, spissu tra chisti,
arcuni sunnu chiddi ca dietru i spaddi ti pugnalanu,
i cchiù vicini, l’amurusi, ca parinu boni e su eguisti e crassisti,
pronti a sdirrubbari tuttu cu sentimenti ch’assillanu.

Ma, ogni tantu, c’è ‘na storia graziusa e nuccenti,
ca u’ mali du munnu ch’impira ti fa scurdari,
comu ‘na nutizzia ripurtata nne’ jurnali recenti,
un esempiu di cosa vordiri l’amuri rialari.

Una triricenni, He Qin-jiao, cinisi,infatti,
da’ pruvincia di Hunan, povira e isulata,
pi’ tri anni di fila, supra ‘i spaddi, a tratti,
ha purtatu a’ scola ‘n’alunna, cu longa “caminata”.

A 9 anni era rimasta dispiaciuta ch’a so’ cumpagna,
HeYing-hui, nun puteva cchiù friquintari pi’ gravi malatia,
era stata curpita da ‘na poliu ca ristagna,
abitava o’ latu e, ogni tantu, dispiaciuta chiancia.

A famigghia ‘un puteva accumpagnarla,
travaggiavanu tutti i jiorna e nun avianu i mezzi,
accussì ha dicisu d’interviniri e aiutarla,
ogni matina, supra i spaddi s‘a purtava, senza attrezzi.

‘Sta “favuletta” ha commossu tutta a nazioni,
e ‘a picciridda ha statu numinata
“’a megghiu sturentessa da Cina”, senza eccezzioni,
ma idda è rimasta mudesta margradu di ‘stu priu curunata.

“L’aiu fattu, ha dittu, picch’è l’amica du cori,
e senza, ‘a scola nun era ‘a stissa cosa;
nun mi rispiaci purtalla supra i spaddi, senza rancuri,
parramu tuttu u tempu, è sempri quarcosa.

Pi’ furtuna ‘sta storia è divintata ca tutti ‘u sapianu
e finarmenti l’atorità ha dunato chi roti ‘na seggia.
Quarcunu dici ch’a Sanità si movi araciu, pianu,
sulu quannu ‘u fattu spunta ’n cronaca e tuttu amareggia.

Ora però, ‘a picciridda si movi conu ‘n’esperta
e po’ ghiri, si voli, chianu chianu, in “trasferta”.
Ma senza stabiliri curpevoli e nuccenti,
‘un vi pari ca tuttu chistu è meggiu ‘i nenti ?